1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
МЕСТА, ЉУДИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ
А ДОГАЂАЈИ У ОВОМ СЕРИЈУ СУ ФИКТИВНИ.

2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\ан8}9 ГОДИНА КАСНИЈЕ - ЦАСА АЗУЛ, 1979

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Заменик директора Баек.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Да, господине председниче.

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
<и>Истина је.</и>

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
<и>Зовем се Баек Китае.</и>

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
<и>Заменик директора КЦИА.</и>

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
Колико је прошло...

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... да ли сам у овој позицији?

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Ви сте у 18. години, господине.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
Предуго сам у овоме, зар не?

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Не, господине.

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Да јесам.

14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Зато су људи толико љути.

15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Не брини о томе.

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Неко време праве буку
и на крају се смири.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
Што се тиче директора Чоа.

18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
Како ме гледаш у последње време...

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Па није као некад.

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
шта ти мислиш?

21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Верујем у немире у Бусану
учинило га мало нервозним.

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
<и>Десна и лева рука
Од председника: Директор КЦИА Цхо</и>

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
<и>и Гвак, из председничке безбедности.</и>

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
<и>На први поглед кажу тражи
решење за немире у Бусану.</и>

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
<и>Али заправо</и>

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
<и>они се такмиче само за моћ
и наклоност председника.</и>

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
„Доле Јушинов режим.
Доле диктатура“.

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Због тога протестују у Бусану.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
<и>И имамо Цхеон Сеокјунга,
шеф кабинета председника,</и>

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
<и>други најмоћнији човек у земљи.</и>

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Морају имати своје разлоге.

32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
ста?

33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
Ако сада провоцирамо народ,
само ћемо погоршати ситуацију.

34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
Видите ли?

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
То је оно што чини КЦИА меком.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Проклети комуњари су на слободи!

37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
Разговарам са председником
а ја наређујем тенковима да их смрви.

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Не зезај се, идиоте.

39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Ти копиле. "Идиот"?

40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
Доста. Будите опрезни са својим језиком.

41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
Добро си ме чуо, ти велики идиоте!

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
Онда? рекао сам
да има укуса на језику.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Копиле.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- Јеси ли полудео?
- Ваш...

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- Промашио си циљ.
- Шта до...

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- Како се усуђујеш?
- Увреде не помажу...

47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
Копиле! Прво ћу те докрајчити!

48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Не понашај се лепо
за председника који вас подржава!

49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Мислиш да си супериорнији од мене, копиле?

50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
Превише је благ.

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
КЦИА мора да их појача.

52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- Зар не мислиш тако?
- У праву сте, господине.

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Желим да се приближиш Чоу
и пази на њега, пријатељу.

54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Да господине.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Господине председниче, госпођа Шин је стигла.

56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Зашто, госпођо Шин. Драго ми је што си дошао.

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Био сам немиран
после чудног сна.

58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Ово је Баек Китае,

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
заменик директора КЦИА о коме сам вам причао.

60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Баек, поздравља је.

61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Ја сам Баек Китае.

62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
Он је згодан човек.

63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Ја сам госпођа Схин.

64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
И он има тако меке руке.

65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
Разумем зашто вам се толико свиђа, господине.

66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Као следећи директор КЦИА,

67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
водиће Републику Кореју.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
Господине! Даћу свој живот за тебе!

69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Да ли говорите јапански?

70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Живео сам неко време у Осаки.

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Осака!

72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Сјајно.

73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
Баек, пажљиво гледај Цхо
и редовно ме обавештавајте.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Да господине!

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Госпођо Шин, идемо унутра.

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Постајем нестрпљив.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
Да, хоћемо ли?

78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"Директор КЦИА..."

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
МАДЕ ИН КОРЕА

80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
Тај гад је заувек изгубио разум.

81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Нећу дозволити да се то говно извуче.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- Добар дан, господине.
- Копиле.

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
То дериште!

84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Могао бих да га убијем!

85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
ста се десава?

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Баек. Верујеш ми, зар не?

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Наравно да знате, господине.

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Одлично. Само ми веруј.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Једног дана ћу на све ово ставити тачку.

90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Тек тада ћемо сви преживети.

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
Како то мислиш?

92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
„Пут човека није само радост.

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
За оне који су одлучни да путују њиме,

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
свака олуја изгледа смешна."

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Збогом, господине.

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Добар дан...

97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ста?

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Добар дан, заменице директора Баек.

99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
<и>генерал-мајор Хванг Даесик,
командант Војне безбедности.</и>

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
<и>Завршио Војну академију
и пао у наклоност председника.</и>

101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
<и>Да ли познајете Цхеон Сеокјунга
још од времена академије,</и>

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
<и>али ти већ дуго жудиш за његовом позицијом.</и>

103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
Долазите да разговарате са председником?

104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Имам нешто да комуницирам.

105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Заузети са Бусаном?

106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
Та копилад нису чак ни људи.

107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
После свега што је председник урадио
да изгради ову државу.

108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
Сада када имају шта да једу,
Жале се да је владао 18 година.

109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
У међувремену, Ким Илсунг на северу
влада више од 30 година.

110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Демократија?

111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Да ли идиоти знају шта то значи?

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Гомила незахвалних људи.

113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
Требали бисмо их све окупити
и одсећи им главе! Зар не мислите тако?

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Једног дана, морамо да одемо на пиће.

115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
Зашто чекати?

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
How about tonight?

117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
I already have plans.

118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
То је за други пут.

119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Видимо се.

120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
Big freak. Требао би...

121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Проклетство.

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
Хванг Даесик је дошао да види председника?

123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
Чини се да председник
је био веома заинтересован за њега.

124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Чак га и приватно позива на пиће.

125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Bastard Hwang Daesik.

126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Баек.

127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Зар није време да га научимо лекцију?

128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Али како?

129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Invent something.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Морамо ти подрезати крила

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
пре него што постане важно.

132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
<и>Шеф Цхеон има апсолутну моћ
више од једне деценије,</и>

133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
<и>али чак и тако,
остаје заувек на другом месту.</и>

134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Друга ствар.

135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
Председник је био веома разочаран
са последњим изборима.

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Да ли мислите на средства за кампању?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Овај пут, увери се
да имате довољно муниције.

138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
Господе, прошли пут сам учинио све што сам могао.

139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Китае.

140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Мислиш ли да мислим само на себе?

141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
Циљ је да добијемо наше људе
у Народној скупштини.

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Људи наши, како сте?

143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Слушај.

144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Знате ли зашто председник
фаворизује Хванг Даесика?

145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
Председник ставља на тест
твоја лојалност с времена на време, зар не?

146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
Можда се трудиш
ојачати га још мало

147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
пре него што му преда положај.

148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Китае...

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Још га не познајеш.

150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Тај човек нема намеру
напусти функцију.

151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Зар не разумеш?

152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
То је због мене.

153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
Држите Хванг Даесика близу
да ме држи под контролом.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Није му остало много времена.

155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Он више нема луцидност коју је имао некада.

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
пријатељу мој.

157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Да господине.

158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
Колико дуго си са мном?

159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
Од пресељења у Сеул.

160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Пре седам или осам година, верујем.

161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
И још увек ниси изгубио тај акценат.

162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Трудио сам се. Да ли то још увек примећујете?

163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
Шта мислиш, пријатељу?

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
Извините. ја ћу бити опрезан.

165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Никад ти нисам рекао да то урадиш.

166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Када сировина стиже са Тајвана?

167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Ове недеље, господине.

168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Одржава лабораторију да ради
дан и ноћ и производи оно што је потребно.

169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Да господине.

170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
господине.

171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
Могу ли да те питам нешто
од човека до човека?

172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Шта је то било?

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
па...

174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
Не бисмо добили ни више
ако бисмо и продавали у земљи?

175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Извоз је важан,
али унутрашње тржиште...

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- Слушај.
- Да господине.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Фокусирајте се на вожњу
ако не желиш да умреш.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Извините, господине.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
Зашто желите да продајете дрогу у овој земљи?

180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Не заборави ово.

181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Оно што ми радимо је патриотизам.

182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
Патриотизам.

183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Разумео, господине.

184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Патриотизам!

185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Диван је дан.

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
па добро.

187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
Хајде, овуда! Више!

188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- Цхангбае.
- Да, госпођо.

189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
Зар не чујеш да новац долази?

190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
Да, савршено.

191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
Шта дођавола радиш? Покрет!

192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\ан8}ОСАЦА, ЈАПАН

193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
<и>Постоји само један разлог зашто сам вас данас окупио.</и>

194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Као што сви сигурно знају,

195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
моје здравље се погоршава.

196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
дакле,

197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
наставити на овој позицији

198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
била би чиста охолост.

199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
бр.

200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
Похлепа.

201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
То је закључак до којег сам дошао.

202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
<и>Кумичо</и>.

203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Молим вас да размислите.

204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- Размислите!
- Размислите!

205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<и>Са спуштеном главом и скривеним канџама,</и>

206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
<и>Цхои Иуји је дуго чекала
за овај тренутак.</и>

207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Овај клан

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
не сме да се прилагоди тренутном просперитету.

209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
мораш да...

210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...поново изгради себе

211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
кроз дубоку реформу.

212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
На следећој генералној скупштини,

213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Најавићу свог наследника.

214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
И моја одлука се неће променити.

215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
<и>Али, без обзира колико је компетентан,</и>

216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
<и>вође кланова
никада не би прихватио својевољно</и>

217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
<и>млада жена</и> заиницхи <и>као наследница.</и>

218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Разумео.

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Ако је то твоја жеља, <и>кумичо</и>,

220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Поштоваћемо ваше жеље.

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Поштоваћемо ваше жеље!

222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
<и>Да коначно освојим позицију,</и>

223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
<и>Она прво мора да победи овог човека,
Кимура Иоицхи.</и>

224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
О чему сте хтели да разговарате?

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
Прећи ћу директно на ствар.

226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Желим вашу подршку, г. Харимото.

227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Са Кимуриним старомодним методама,

228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
клан ће имати потешкоћа да расте
па чак и преживети.

229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Знаш то, зар не?

230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
Чак и тако, <и>кумичо</и>
наставиће да бира Кимуру.

231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Остави то мени.

232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
Право питање је шта следи.

233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
Зар не мислите да ћемо имати добре шансе?
Ако удружимо снаге, г. Харимото?

234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Чуо сам да је твој млађи брат
је ухапшен у Кореји због шпијунаже.

235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
Знаш да имам контакте у КЦИА, зар не?

236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Ја ћу ослободити проф. Јанга.

237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
У Кореји шпијунажа
се кажњава смрћу.

238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Да ли стварно намераваш да постанеш <и>кумичо?</и>

239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Кумицхо.

240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
<и>Клан број један.</и>

241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
<и>Њен животни сан.</и>

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
Проф. Јанг Гиеонгсик?

243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
<и>Он је млађи брат поглавице Харимото.</и>

244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
<и>Већ сам ти рекао за њега, зар не?</и>

245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Он води операције у Токију.

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Он је такође <и>заиницхи</и>, као и ја.

247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
Кимура је можда стара школа
из главне породице,

248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
али, са Харимотом поред мене,
Имаћу добре шансе.

249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
<и>Има тежину у клану и велики утицај.</и>

250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
Шта тачно треба да урадим?

251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
Проф. Јанг је отишао у Кореју

252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
посетите гробове предака
са Корејцима <и>заиницхи</и>

253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
а КЦИА га је привела
због сумње за шпијунажу.

254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Значи хоћеш да те ослободим?

255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
<и>Можете ли повући неке конце?</и>

256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
А ако то урадите? Шта се дешава?

257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
Неће бити именовања наследника.

258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Време је да пустим оца да се одмори.

259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\ан8}БУСАН, КОРЕЈА

260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Господе, све је мирније
него што сам очекивао.

261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Зар нису запалили телевизију?

262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Да.

263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Мирно је.

264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
Да ли је било незгоде?

265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
Зашто је стао саобраћај?

266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
ста?

267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
ста се десава?

268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Дођи овамо, копиле!

269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Готов си!

270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Проклетство.

271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
Копиле!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Баллс.

273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
То. Високо!

274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Дођи овамо! Готов си.

275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\ан8}КЦИА ФИЛИЈАЛА У БУСАНУ

276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
Не, молим те!

277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
па...

278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
Шта чини човека тако заузетим

279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
као заменик директора до Бусана?

280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Заборавите формалности
када смо сами.

281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
Непријатно ми је.

282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Нисам знао да ли би то било прикладно.

283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
Ја сам само генерални директор филијале,
а ти си Баек Китае, заменик КЦИА.

284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
Како да га третирам за тебе...

285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
Осим ако...

286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Осим ако не желиш. Он жели?

287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
Да?

288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Имате ли перику?

289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
Да ли примећујете?

290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
Проклета коса неће престати да пада.

291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Мора да је то због овог посла.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
Хванг је такође почео да губи косу.

293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Али не ти.

294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
Како то да ти коса не опада?

295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Питај свог оца.

296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
Мом оцу? Онда.

297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
Какве ово има везе са тим?

298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
То је питање генетике.

299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Морате бити рођени срећни. Срање.

300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Видео сам леп призор на путу овамо.

301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- Шта мислиш да ће се десити?
- Ништа добро.

302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
Машан је такође већ у хаосу.

303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Нема гаранције да нећете стићи до Сеула.

304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
Председник је предуго владао.

305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Ово је недостатак поштовања.

306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Шта није у реду са тобом?

307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
Зато што не заслужујеш поштовање.

308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
Срање.

309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Пробам то на свом језику.

310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Да господине.

311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Саставили сте лепу колекцију.

312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
У данашње време, проклете комуне
Оне су више од мајки.

313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
Или сте можда ви тај који их ствара.

314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
Знаш како је.

315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
Председник је фаворизовао више
Команда безбедности него КЦИА,

316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
дакле, треба нам бар
бројева да сачувате образ.

317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Ова копилад забадају нос у све.
Они су дркаџије.

318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
И тежи део

319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
мора увек да измишља наративе.

320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
У супротном, људима брзо досади.

321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Зато ангажује романописца.

322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
Већ сам запослио.

323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Па шта се дешава?

324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
Шта те доводи овде?

325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Не могу то детаљно да објасним.

326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Да, овај човек.

327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
треба ми.

328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
ЈАНГ ГИЕОНГСИК

329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
Ко је Јанг Гиеонгсик?

330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Подигни руку.

331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Ко је Јанг Гиеонгсик?

332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"Ја."

333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- Да?
- Узми га.

334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
<и>Корејци рођени и одрасли у Јапану
Нису могли да разумеју

335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
<и>стварност антикомунистичких закона
из Јужне Кореје.</и>

336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Донеси лисице!

337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
<и>Поред тога, многи су једва говорили корејски,</и>

338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
<и> чинећи их лаким пленом у трци
КЦИА и ЦСМ да измишљају шпијуне.</и>

339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
<и>Хваћање шпијуна је давало награде,</и>

340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
<и>позиције, специјалне промоције
па чак и наклоност председника.</и>

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
<и>Тако да су сви постали опседнути
да их уловим.</и>

342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Хоћеш да те ослободим?

343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
То је храбар потез.

344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
Зар нисте забринути за директора?

345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
Да ли сте забринути због овога?

346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Знам да је директор Чо завршио,
али ипак...

347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
И онда?

348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Можете ли га ослободити или не?

349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
Ако дате наређење, морам да послушам.

350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Ја управљам само једном филијалом. Какву моћ имам?

351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
Он је добро.

352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Овај лек кружи у Бусану.

353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Мислио сам да си рекао
који је био само за извоз.

354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
Рекао си да га нећеш продати овде.

355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- Јесте ли сигурни да путујете у Бусан?
- Да.

356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Сећате се Јанг Геониоунговог колеге?

357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
Ох Иејин?

358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Ви сте у одреду за борбу против дроге
Тужилаштва у Бусану.

359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Изгледа да ходаш иза
ко га продаје.

360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
Чуо сам да си и ти луд.

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
<и>Упоран као Јанг Геониоунг.</и>

362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
То је најбоља дрога.

363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
Обично га извозе само у Јапан.

364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
Једном када пробате, ништа се не може поредити.

365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
дакле,

366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
Зашто си данас дошао сам?

367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
Оставио сам их напољу.

368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Стали су на пут.

369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
А остатак дроге?

370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
колико ти треба?

371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
Од свега што имаш.

372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Све.

373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
Јесте ли сигурни да можете то да урадите?

374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
Да ли радимо ово или не?

375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
Да ли желите да то урадите?

376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
Добро од мене.

377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
па...

378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... хајде да урадимо ово.

379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Да ли желите да то урадите овде?

380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Са дечацима који гледају?

381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Зашто не?

382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
Са публиком је још боље.

383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
ста?

384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
Јеси ли озбиљан?

385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Он је добро.

386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
Да. У реду.

387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
шта гледаш?
Затворите очи, идиоти.

388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Он је добро.

389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
шта то радиш?

390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Није потребно толико.

391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
У реду, доста је!

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
У реду, хоћемо ли почети?

393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
Али шта дођавола?

394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Проклетство.

395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
Дођи овамо!

396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Госпођице. Ох, шта то радите? Не!

397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
Не, госпођице. Ох!

398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
ко си ти додјавола?

399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Тужилац Ох Јејин,
из Одреда за борбу против дрога у Бусану!

400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Ти кретену!

401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Проклетство.

402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- Идиоти.
- Доста глупости.

403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
На колена, идиоте.

404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Ти копиле. Слушај, Ким.

405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Одакле ти дрога?

406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
Слушај, Ким.

407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
ако сте ухапшени,
добићете најмање десет година.

408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
Знаш то, зар не?

409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
Десет година за продају дроге?

410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
Ја не мислим тако.

411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
Проклетство! Онда?

412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
Провео сам доста времена учећи десет година
да буде тужилац.

413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Зашто?

414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
Тако да могу да ставим копилад попут тебе
иза решетака.

415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Имам значку на линији

416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Ти си сјебан.

417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Па како ће то бити?

418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Исповеди се и служи годину дана
Или се понашаш глупо и урадиш десет?

419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
Да ли стварно желите да будете сјебани?

420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Годину дана.

421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
Дајте ми своју реч?

422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Ок, имаш моју реч.

423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
Па ко је то?

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Тип по имену Цхангбае.

425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
У Сеулу постоји лабораторија
а његов лек је заиста моћан.

426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Речено нормално
извозили су га само у Јапан,

427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
али мора да му је требао новац.

428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Дошао је код мене.

429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
"Цхангбае"?

430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Да. Парк Цхангбае.

431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Цхангбае?

432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
Пијете пре него што сунце зађе?

433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
То ће вам уништити здравље.

434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Проклетство.

435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Све ломи.

436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
шта то радиш?

437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Слушај.

438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
Сипај ми пиће.

439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
Проклетство, уништиће ти јетру.

440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
идемо.

441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Проклетство.

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
А ако сте нешто појели... Шта дођавола?

443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
Шта те је спопало?

444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
Али шта је ово?

445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Да ли желите да то урадите?

446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
Шта да урадим?

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- Шта ти мислиш?
- Проклетство.

448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Идиот.

449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
Китае, нисам те очекивао.

450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Да ли су то само њих двоје?

451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Да.

452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Завршили смо испоруку,
па сам их раније послао кући.

453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Соиеонг, иди кући
припреми церемонију.

454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Кихиун такође иде.

455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Да.

456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
У реду. А ти?

457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
Наћи ћу се тамо. Морам да разговарам са Цхангбаеом.

458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Он је добро.

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- Седи.
- Он је добро.

460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Цхангбае.

461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Да господине?

462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
Шта мислите да је најосновнија врлина?
Шта човек треба да има?

463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
Љубав.

464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
Љубав?

465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Да, љубав је важна.

466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Али знаш ли шта ја мислим?

467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Мислим да је срамота.

468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Срамота?

469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Људи које највише мрзим
они су бестидници.

470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Они који немају нимало стида.

471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
Машу репом пред тобом
и претварати се да раде све за тебе.

472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Али када дође тренутак истине,
Увек те на крају издају.

473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
Они то раде...

474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
... јер се не стиде.

475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Али ако се не стидимо,
По чему се разликујемо од животиње?

476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Није?

477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Преусмерио си дрогу, зар не?

478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
ста?

479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
Ништа нисам одступио.

480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
господине.

481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
ако ћеш ово да урадиш,
не можемо наставити да радимо заједно.

482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
То нисам био ја. Молим те веруј ми.

483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Он је добро?

484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
Не ради ово!

485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Не ради ово!

486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
Продао си га у Бусану а да ја нисам знао.

487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
Већ сам ти рекао да нисам ја!

488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Нисам ја, господине.

489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Кунем се својим животом.

490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
веруј ми...

491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Па кажеш да ниси ти?

492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
Да, нисам био ја.

493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Побрини се за ово.

494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Да господине.

495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\ан8}КОМАНДА ЗА ВОЈНУ БЕЗБЕДНОСТ

496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- Хоћемо ли пушити?
- Да господине.

497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
Како иде посао? Јесте ли се већ прилагодили?

498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
Да господине. Одлично је.

499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
Јуче сте били капетан

500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
а сада сте потпуковник,
један од наших најбољих.

501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
Време заиста лети.

502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
све дугујем теби.

503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
Глупости.

504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
То је била твоја заслуга.

505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Сада овај.

506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
Зар ниси рекао да је данас церемонија
у знак сећања на свог оца?

507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Да господине.

508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
Онда заврши и иди кући.
Зашто толико радиш?

509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Имам још ствари да завршим, господине.

510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Отићи ћу чим завршим.

511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Ако је то церемонија твог оца,

512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
мораш видети свог старијег брата.

513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Да господине.

514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
КЦИА је била заузета
са ситуацијом у Бусану, зар не?

515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Па, претпостављам.

516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Узми га.

517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Честитам на унапређењу.

518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
Хвала.

519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Наш Кихиун је већ човек, зар не?

520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
Он је већ потпуковник.

521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Да ли сте први у разреду пошли горе?

522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
То је питање времена
док не будеш генерал, зар не?

523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Све је то захваљујући теби, Соиеонг.

524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Сада овај.

525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Нисам ни урадио ништа.

526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
Китае је урадио много за тебе иза сцене.

527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
Њему дугујемо све што имамо, знаш?

528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Чак и ову прелепу кућу.

529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
Дакле, требало би да долазите овде чешће и...

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Соиеонг.

531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Супа се хлади.

532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
Не јести?

533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
колико имаш година? Морам ли да те храним?

534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- Отвори.
- Уморан сам.

535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
Мињу, заврши вечеру
а онда ћу ти испричати причу.

536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Иди, једи.

537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
Ујка Кихиун, шта је унапређење?

538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
То значи да сам напредовао у рангу.

539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
Од мајора до потпуковника.

540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"Патент"?

541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Па, успео си да прођеш прву
за другу годину, зар не?

542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
То је нешто овако.

543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- Па, јеси ли отишао горе?
- Да.

544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
Па ко је виши, ти или ујка Китае?

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Чича Китае, издалека.

546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Како је радити за генерала Хванга?
Све добро?

547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
Да.

548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
Зар ти не отежавају живот због мене?

549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
бр.

550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
Пуковник Ахн се добро понаша према мени. Све је у реду.

551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
Пуковник Ан Јаехо са Војне академије?

552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Да.

553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Кажу да је десна рука
од генерала Хванга.

554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
Јеси ли причао о мени?

555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Не, никад.

556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
Чуо сам да је генерал Хванг
састао се са званичницима.

557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Углавном се налази
са пуковницима са Академије.

558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
Пију, играју голф...

559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
Он је снажан вођа, па га многи прате.

560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Треба ми да будеш веома пажљив.

561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Обратите пажњу на то ко је део тога
из његовог круга.

562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Шта је то било?

563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Има ли проблема?

564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
Не, господине.

565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Кихиун.

566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
Ти си мој брат, ок?

567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
Не можете се придружити генералу Хвангу.

568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
Знам.

569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
Ујка Кихиун, ко је генерал Хванг?

570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
јесам?

571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
Поједи још, Мињу.

572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
Један тренутак.

573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Китае, госпођа Цхои је.

574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
Одговорићу доле.

575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
Он је добро.

576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
јесам?

577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
<и>А проф. Јанг?</и>

578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
Чекај.

579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
Соиеонг, спусти слушалицу.

580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Крећемо сутра.

581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
Да ли је тамо све спремно?

582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
<и>Не брини.</и>

583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
<и>Само треба да стигнете на време.</и>

584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
оче.

585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
Да ли сте већ изабрали свог наследника?

586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
Да ли је то господин Кимура?

587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Шта је то било?

588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
Да ли и ти желиш да абдицирам?

589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
Заборавите разговор о наследнику.

590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
Још увек не могу све да оставим
у вашим рукама.

591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
Зато остани поред мене,

592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
наставите да ме подржавате и учите од мене.

593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Као и увек.

594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
Разумео.

595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Урадићу како ти кажеш, оче.

596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Идем по чај.

597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
<и>Иронијом судбине,</и>

598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
<и>Председник Икеда је умро код куће
срчаног застоја те ноћи.</и>

599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
<и>Чланови јакузе из целог Јапана
присуствовао сахрани</и>

600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
<и>и, како је председник умро
без именовања наследника,</и>

601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
<и>спекулације о следећем</и> кумичо
<и>постао је центар пажње.</и>

602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
Учитељу, заборави све
шта се догодило у Кореји.

603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Обришите све из меморије.

604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
И говори добро о мени господину Харимоту.

605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
Стани! Без фотографија!

606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
<и>Коначно су одлучили да бирају гласањем
следећи</и> кумичо <и>клана Икеда.</и>

607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
<и>Цхои Иуји је већ обезбедио девет гласова.</и>

608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
<и>Ако Харимото то подржи, као што је обећао,</и>

609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
<и>позиција ће бити њена.</и>

610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
<и>Гласање је завршено.</и>

611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Хајде да наставимо са пребројавањем гласова.

612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Господине, почели су.

613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
„Икеда Јуџи“.

614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
„Кимура Јоичи“.

615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
„Кимура Јоичи“.

616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
„Икеда Јуџи“.

617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
<и>"Кимура Иоицхи."</и>

618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
<и>"Икеда Иуји."</и>

619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
<и>"Кимура Иоицхи."</и>

620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
„Икеда Јуџи“.

621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
„Икеда Јуџи“.

622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
„Кимура Јоичи“.

623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
„Кимура Јоичи“.

624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
<и>"Икеда Иуји."</и>

625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
„Кимура Јоичи“.

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
„Икеда Јуџи“.

627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
<и>"Икеда Иуји."</и>

628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
ИКЕДА ИУЈИ, КИМУРА ИОИЦХИ

629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
„Кимура Јоичи“.

630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
Кимура Иоицхи, десет гласова.

631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Икеда Јуји, девет гласова.

632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Укупно деветнаест гласова.

633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
<и>Тако се зове Кимура Иоицхи
четврти</и> кумичо <и>клана.</и>

634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
Како се усуђује корејска курва
да пожелиш <и>кумичо место?</и>

635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
Водите је одавде.

636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
Ти кучко!

637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Иуји!

638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
Иуји!

639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Иуји!

640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Неко се противи

641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
да сам <и>кумичо?</и>

642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- Покоравамо се!
- Покоравамо се!

643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\ан8}26. ОКТОБАР 1979

644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\ан8}<и>И овде се окупила још једна група
са очима на кумичо<и>овом месту.</и>

645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
Полако са пићима.

646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
Проклетство.

647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
Директоре Чо, да ли сте ишли у Бусан?

648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Каква је ситуација тамо?

649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
Били су само студенти и обични грађани.

650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Запалили су телевизијску станицу.

651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Ово није нешто што обични људи раде!

652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
господине председниче.

653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
Морамо прво да реагујемо
да се комунистички протести шире.

654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
Није време да се прича о појачавању
војних трупа.

655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
Бусан и Масан нису острва.

656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Нема гаранције да нећете стићи до Сеула!

657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
Тачно!

658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
Морамо их сломити сада!

659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
Убили су три милиона у Камбоџи!

660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
Ако тенкови убију два милиона,

661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
Мислите ли да би то било важно?

662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
Ти лудаче. Уморан сам да те слушам.

663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
ста?

664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Ти си луд.

665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
Само тако настави
а ти ћеш први умрети, идиоте.

666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Проклетство.

667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
Чо, шта мислиш да радиш?

668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
господине председниче!

669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
То је за држање црва попут њега поред себе

670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
да је ова држава у оваквом стању!

671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
ста?

672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Морате да владате са широм визијом.

673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Слушај, Чо.

674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
Да ли желиш да умреш?

675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Постоји позив.

676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
<и>Господине</и>

677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Цхои Иуји је постао <и>кумицхо.</и>

678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
<и>Заборави. Мораш доћи овамо, Китае.</и>

679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Имам лош предосећај.

680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
Цхоов идиот
изгледа да планира нешто за вечерас.

681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
<и>Дођи овамо сада.</и>

682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Да, господине.

683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
За Гунгјеонг-донг.

684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
Срање! Али шта дођавола?

685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
Шта је то било?

686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
Господине, будите опрезни.

687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Срање.

688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
Проклетство!

689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
директор.

690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
Проклетство!

691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Донеси ми пиштољ!

692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
Проклетство!

693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
Проклети пиштољ се заглавио!

694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
Зашто су светла угашена?

695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
ста?

696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
Не видим сирену са угашеним светлима!

697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
Директоре, шта се дешава?

698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Остани овде!

699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Завршићу посао!

700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
Проклетство.

701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
Господине, шта се дођавола дешава?

702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
Шта год да је, сјебани смо.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
Срање.

704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
<и>26. октобра 1979,</и>

705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
<и></и> кумичо <и>из Јужне Кореје је убијен.</и>

706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Превод: Нуно Оливеира

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет